Multilingua: gestire i contenuti in più lingue
Introduzione
Artshell supporta la gestione dei contenuti in tre lingue: Italiano, Inglese e Francese.
La funzione Multilingua ti permette di compilare e personalizzare i contenuti nelle diverse lingue disponibili, così da rendere le schede, gli eventi, gli Insight o altri contenuti fruibili da un pubblico internazionale.
Importante: Le traduzioni non vengono generate automaticamente da Artshell ma devono essere inserite manualmente nei campi dedicati a ciascuna lingua.
Perché usare la funzione Multilingua
Utilizzare la funzione Multilingua è particolarmente importante quando vuoi condividere i contenuti del tuo account con un pubblico esterno, soprattutto se internazionale.
Le informazioni inserite nelle diverse lingue vengono infatti utilizzate nei link di condivisione e negli export delle varie sezioni (Opere, Contatti, Insight, Eventi) e negli altri contenuti pubblicati o inviati tramite Artshell.
Se una scheda è compilata solo in italiano e viene esportata o condivisa in inglese o in francese, i campi testuali traducibili non verranno mostrati nella versione esportata. Saranno invece visibili solo i dati comuni a tutte le lingue, come informazioni tecniche, identificative o strutturali, vedi al paragrafo successivo in questo articolo quali sono i campi comuni.
Ad esempio:
Se il tuo account è compilato interamente in italiano e generi un export in inglese, l’export includerà solo i campi non traducibili condivisi tra le lingue. Titoli, descrizioni, note o altri contenuti testuali traducibili resteranno vuoti se non sono stati compilati anche nella versione inglese.
Per questo motivo, prima di condividere contenuti con un pubblico internazionale, ti consigliamo di verificare che le schede siano complete anche nella lingua in cui vuoi generare il link, l’export o la pubblicazione.
Come gestire l'opzione multilingua
Quando compili una scheda o un contenuto in Artshell, puoi cambiare lingua utilizzando il menu a tendina presente in alto a destra.
Da questo menu puoi passare da una lingua all’altra e inserire i testi tradotti nei campi disponibili. In questo modo, lo stesso contenuto può avere una versione italiana, inglese e francese.
Dopo aver compilato una scheda in italiano, puoi selezionare English o Français dal menu lingua e inserire la relativa traduzione nei campi traducibili.
Copiare i contenuti da un’altra lingua
Per agevolare il lavoro di traduzione, Artshell ti permette di copiare i contenuti già inseriti in un’altra lingua. Questa funzione è utile quando vuoi partire da un testo esistente e adattarlo manualmente, evitando di riscrivere da zero tutti i contenuti.
Dopo aver copiato i contenuti, potrai modificarli nella lingua selezionata e inserire la traduzione corretta.
Campi traducibili e campi comuni
Attenzione: Non tutti i campi presenti nelle schede sono traducibili.
Alcuni dati sono descrittivi e possono quindi essere gestiti in più lingue, come titoli, descrizioni, testi, note o contenuti editoriali.
Altri campi, invece, sono dati tecnici o strutturali e restano comuni a tutte le lingue. Questo significa che, se li modifichi o li cancelli in una lingua, la modifica verrà applicata anche alle altre.
Esempi di campi non traducibili
- Nelle schede opera, i campi non sono traducibili e che rimangono costanti tra Italiano, Inglese e Francese sono: artista, dimensioni e peso, ID, tag, luogo e valori di acquisizione, assicurazione e valutazione.
- Nelle schede artista, i dati restano comuni tra le lingue sono: data di nascita e di morte, scuola o movimento e nazionalità.
- Nelle schede evento i campi non sono traducibili e che rimangono costanti tra le lingue sono: curatore, organizzatore, tag, luogo, artisti associati e il promotore.
La logica è la stessa anche nelle altre sezioni: i campi testuali possono essere tradotti, mentre i dati tecnici, identificativi o strutturali restano generalmente condivisi tra tutte le lingue.
Attenzione ai campi comuni: Quando lavori in modalità multilingua, presta attenzione ai campi che non sono traducibili.
Se modifichi un campo comune a più lingue mentre ti trovi nella versione inglese o francese della scheda, la modifica verrà applicata anche alla versione italiana.
Per questo motivo, prima di modificare o cancellare dati tecnici, identificativi o strutturali, verifica sempre che si tratti di un’informazione che vuoi aggiornare per tutte le lingue.
Come tradurre una scheda
Per compilare una scheda in un’altra lingua:
- Seleziona la scheda che vuoi tradurre.
- Clicca l’icona per entrare in modalità modifica.
- Apri il menu multilingua in alto a destra.
- Seleziona la lingua desiderata.
- Inserisci o modifica i testi nei campi disponibili.
- Se utile, copia i contenuti da un’altra lingua e adattali manualmente.
- Salva le modifiche.
Una volta salvata, la scheda conterrà i contenuti inseriti nelle lingue disponibili.
Conclusioni
La funzione Multilingua ti permette di gestire contenuti in Italiano, Inglese e Francese e di rendere le informazioni presenti in Artshell più adatte a un pubblico internazionale.
Ricorda che le traduzioni devono essere inserite manualmente e che alcuni campi restano comuni a tutte le lingue. Utilizzare correttamente questa funzione ti aiuta a mantenere i contenuti coerenti, completi e facilmente consultabili in contesti multilingua.
Inizia subito ad aggiungere contenuti al tuo account: